1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:45,633 --> 00:00:47,331
Låt oss bryta ner det.

3
00:00:49,381 --> 00:00:51,805
Väte.
Vad ger det oss?

4
00:00:51,806 --> 00:00:54,585
Med mullvad?
Vi tittar på 63 %.

5
00:00:54,713 --> 00:00:56,023
63?

6
00:00:57,283 --> 00:00:58,527
Det är en stor bit.

7
00:00:58,528 --> 00:01:00,219
Mitt nästa steg är
måste vara syre.

8
00:01:00,227 --> 00:01:01,734
Syre: 26%.

9
00:01:01,818 --> 00:01:04,331
26.
Där har du ditt vatten.

10
00:01:04,458 --> 00:01:05,571
Kol: 9%.

11
00:01:05,632 --> 00:01:07,467
Kol: 9.

12
00:01:08,159 --> 00:01:11,091
- För totalt 98%?
- Rätt.

13
00:01:11,260 --> 00:01:15,182
- Kväve: 1,25%.
- 1,25.

14
00:01:15,239 --> 00:01:17,710
Det ger det
till 99 och en kvart.

15
00:01:18,160 --> 00:01:20,910
Vilket bara lämnar dig
med spårämnen

16
00:01:21,244 --> 00:01:23,396
ner där magin händer.

17
00:01:24,138 --> 00:01:26,505
Åh, vänta lite.
Hur är det med kalcium?

18
00:01:26,506 --> 00:01:28,073
Kalcium är inte ett spår.

19
00:01:28,074 --> 00:01:30,021
Har ett helt skelett
att redogöra för.

20
00:01:30,030 --> 00:01:31,860
- Du skulle tro, eller hur?
- Rätt.

21
00:01:31,861 --> 00:01:35,764
Kalcium. Kalcium är bara 0,25 %.

22
00:01:35,947 --> 00:01:38,328
Vad?
Så lågt?

23
00:01:38,609 --> 00:01:39,824
Allvarligt?

24
00:01:40,605 --> 00:01:42,538
Fan, det skulle jag aldrig göra
har tänkt det.

25
00:01:42,547 --> 00:01:46,030
Okej, så var
passar järn in?

26
00:01:46,031 --> 00:01:48,506
Järn. Wow, okej.

27
00:01:48,542 --> 00:01:52,506
.00004%.

28
00:01:54,782 --> 00:01:55,798
Vad?

29
00:01:55,941 --> 00:01:58,556
Du kan inte ha hemoglobin
utan järn.

30
00:01:58,676 --> 00:02:01,426
– Det krävs tydligen inte så mycket.
- Nej, det gör det inte. Gå figur.

31
00:02:01,575 --> 00:02:04,476
- Natrium.
- Natrium:.04.

32
00:02:07,536 --> 00:02:10,217
Fosfor:.19.

33
00:02:10,223 --> 00:02:13,887
.19.
Där går vi.

34
00:02:15,075 --> 00:02:18,121
Alltså, det hela...

35
00:02:19,016 --> 00:02:20,507
lägger till...

36
00:02:20,715 --> 00:02:24,659
99,888042%.

37
00:02:27,925 --> 00:02:31,870
Vi är .111958 %...

38
00:02:34,265 --> 00:02:35,591
blyg.

39
00:02:35,733 --> 00:02:37,884
Förmodligen
det är allt.

40
00:02:41,336 --> 00:02:43,970
jag vet inte.
jag bara... jag bara...

41
00:02:44,478 --> 00:02:47,602
Verkar bara som
något saknas, eller hur?

42
00:02:48,696 --> 00:02:51,916
Det måste bli fler
för en människa än så.

43
00:03:03,507 --> 00:03:06,507
"...Och väskan är i floden"

44
00:03:23,498 --> 00:03:25,037
Jag hatar dessa skor.

45
00:03:25,123 --> 00:03:28,122
Dessa skor får mig att se ut
Jag borde byta sängpannor,

46
00:03:28,278 --> 00:03:30,800
som om jag borde gnälla
runt att ta med soppa

47
00:03:30,808 --> 00:03:32,907
till någon vidrig gammal person,

48
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
ta sedan bussen hem
till mina 16 katter.

49
00:03:35,097 --> 00:03:37,374
Varför är du då
bära dem?

50
00:03:38,492 --> 00:03:39,824
Jag gillar stödet.

51
00:03:39,835 --> 00:03:42,375
Mina valv råkar vara det
extremt archy.

52
00:03:45,009 --> 00:03:46,570
Yo. Vad händer?

53
00:03:46,641 --> 00:03:49,338
Hej, kan du ringa mig,
typ om två minuter?

54
00:03:49,441 --> 00:03:51,058
Tack. Hejdå.

55
00:03:52,507 --> 00:03:54,465
Måste gå och ta det här.

56
00:03:55,588 --> 00:03:56,739
Kvinnlig?

57
00:03:58,820 --> 00:03:59,944
Louis.

58
00:04:00,885 --> 00:04:03,698
Inte som det är någon
av ditt företag, dock.

59
00:04:04,443 --> 00:04:06,424
Var bara snabb med det.

60
00:04:06,564 --> 00:04:10,251
Åh, och, um,
snälla säg inte yo.

61
00:04:11,233 --> 00:04:13,705
Du kan inte veta
hur mycket jag hatar det.

62
00:04:19,165 --> 00:04:22,404
Du missade en... plats där.

63
00:04:23,298 --> 00:04:24,900
Borde du vara det
upp på den stegen?

64
00:04:24,921 --> 00:04:27,522
Du är mer än välkommen
att ta över för mig här uppe.

65
00:04:27,607 --> 00:04:29,802
Jag förstår inte varför du inte gör det
bara få Walt att göra det.

66
00:04:30,186 --> 00:04:32,610
Ja.
Det finns en idé.

67
00:04:35,297 --> 00:04:38,535
Så jag jobbar
på denna nya novell,

68
00:04:38,538 --> 00:04:42,374
och det är den här stenarkaraktären i den,
och jag försöker...

69
00:04:44,366 --> 00:04:46,451
Tja, känner dig,
faktiskt, låt mig backa upp.

70
00:04:46,496 --> 00:04:49,089
Du har rökt din

71
00:04:49,238 --> 00:04:51,881
rättvis del av potten
på college, eller hur?

72
00:04:54,130 --> 00:04:56,368
Jag menar, du har åtminstone provat det.

73
00:04:58,927 --> 00:05:00,078
Kom igen.

74
00:05:02,889 --> 00:05:06,803
Jag kanske provade det. Varför?

75
00:05:07,113 --> 00:05:09,402
Kommer du ihåg att det har
en effekt på ditt humör,

76
00:05:09,535 --> 00:05:12,109
som att ändra det
på något större sätt, eller...

77
00:05:12,366 --> 00:05:14,796
Det gjorde mig mer seriös.

78
00:05:14,923 --> 00:05:15,967
Verkligen?

79
00:05:16,602 --> 00:05:19,123
För jag minns mest

80
00:05:19,635 --> 00:05:22,256
det gjorde mig yr i huvudet.
Det är ungefär det.

81
00:05:22,732 --> 00:05:25,829
Jag bara undrade
om det kanske kunde...

82
00:05:29,838 --> 00:05:32,868
Du vet, det är bara
en karaktärsgrej jag har fastnat för.

83
00:05:33,052 --> 00:05:34,307
Strunt i det.

84
00:05:34,391 --> 00:05:36,749
- Är Walter Jr i potten?
- Vad?

85
00:05:36,854 --> 00:05:39,533
Inga! Nej.

86
00:05:39,770 --> 00:05:42,198
- Vad skulle få dig att ens...
- Var får han det ifrån?

87
00:05:42,283 --> 00:05:45,564
- Marie.
- Allvarligt. Är det den här Louis-personen?

88
00:05:46,174 --> 00:05:48,071
Vad ska du
göra åt detta?

89
00:05:48,391 --> 00:05:50,578
Du behöver
att se mig i ögonen.

90
00:05:50,685 --> 00:05:54,557
Jag frågar strikt om en berättelse
att jag skriver, det är allt.

91
00:05:55,012 --> 00:05:58,442
Höger hand till Gud,
Walter Jr. är inte på plats.

92
00:05:59,370 --> 00:06:01,672
Absolut inte
så vitt jag vet.

93
00:06:02,978 --> 00:06:04,788
Inte så vitt du vet?

94
00:06:05,418 --> 00:06:06,334
Marie.

95
00:07:54,168 --> 00:07:55,521
Titta på mig.

96
00:07:57,676 --> 00:07:59,942
Hej, vänd dig om
och titta på mig.

97
00:08:04,541 --> 00:08:07,333
Detta...
Det här...

98
00:08:08,865 --> 00:08:11,379
Jag skulle inte göra det här
till min värsta fiende.

99
00:08:13,245 --> 00:08:15,078
Detta är förnedrande.

100
00:08:20,162 --> 00:08:21,420
Jag är ledsen.

101
00:08:22,684 --> 00:08:26,553
Du hoppas att jag ska göra det lätt för dig
och bara falla ihjäl, eller hur?

102
00:08:27,338 --> 00:08:28,830
Det gör jag inte.

103
00:08:29,290 --> 00:08:31,506
Så döda mig antingen
eller släpp mig.

104
00:08:33,110 --> 00:08:35,391
Du har det inte
i dig, Walter.

105
00:08:39,560 --> 00:08:41,414
Hur vet du vad jag heter?

106
00:08:42,771 --> 00:08:43,709
Jesse.

107
00:08:44,872 --> 00:08:46,598
Han berättade för Emilio och mig.

108
00:08:47,860 --> 00:08:50,234
När han kom förbi
sälja din meth?

109
00:08:51,636 --> 00:08:54,333
Så vad?
Du hotar honom, va?

110
00:08:54,339 --> 00:08:57,218
- Slog du det ur honom?
- Inte ens i närheten.

111
00:09:00,822 --> 00:09:02,719
Vad sa han mer till dig?

112
00:09:04,336 --> 00:09:06,893
I stort sett allt
du kan tänka dig.

113
00:09:07,179 --> 00:09:09,566
Hur du var hans
gymnasielärare.

114
00:09:09,850 --> 00:09:13,728
Hur du en gång lärde ut om kol
dioxid genom att göra druvläsk i klassen.

115
00:09:15,054 --> 00:09:17,187
Hur du har en son
vem är efterbliven,

116
00:09:17,281 --> 00:09:19,748
eller i rullstol
eller något.

117
00:09:21,327 --> 00:09:24,248
Det här borde inte komma över
som en del nyheter.

118
00:09:24,575 --> 00:09:26,515
Din partner...

119
00:09:27,007 --> 00:09:28,900
han har en stor mun.

120
00:09:29,972 --> 00:09:33,616
Walter, jag vet inte vad du
tror du gör här,

121
00:09:34,481 --> 00:09:38,429
men tro mig, den här arbetslinjen
passar inte dig.

122
00:09:41,356 --> 00:09:44,908
Så jag borde bara
släppa dig då?

123
00:09:44,976 --> 00:09:48,685
Lås upp dig bara
och adios, va?

124
00:09:49,940 --> 00:09:52,414
Jag ser inte vad
verkligt val du har

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,551
om det är mellan det
och kallblodigt mord.

126
00:09:56,271 --> 00:09:57,464
Dessutom...

127
00:09:58,926 --> 00:10:01,441
ditt verkliga problem
sitter på övervåningen.

128
00:10:20,595 --> 00:10:21,999
Ockuperade!

129
00:10:22,648 --> 00:10:25,298
Hej, jag försöker
att nypa en här inne!

130
00:10:25,326 --> 00:10:27,623
Ge mig bara
lite integritet, skulle du?

131
00:10:31,671 --> 00:10:33,217
Vad fan, man?

132
00:10:34,235 --> 00:10:36,026
Vad gör du?

133
00:10:36,371 --> 00:10:38,733
- Din skitstövel!
- Du sa till honom vad jag hette.

134
00:10:38,740 --> 00:10:40,980
- Säger vem? Honom?
– Mitt namn, där jag jobbar.

135
00:10:40,988 --> 00:10:43,572
- Du berättade för honom om min son!
- Rör mig inte!

136
00:10:43,698 --> 00:10:45,501
- Jävla knarkare!
- Nej, ge mig det!

137
00:10:45,511 --> 00:10:48,581
För sent! Det här går ner
toaletten. Se det gå!

138
00:10:48,595 --> 00:10:50,884
Nej, det är värt 40 tusenlappar,
din dumma skit.

139
00:10:50,887 --> 00:10:53,585
Det är ingenting värt
när du röker allt.

140
00:10:53,704 --> 00:10:55,324
Gå av toaletten.

141
00:10:55,704 --> 00:10:57,302
Gå av toaletten!

142
00:10:59,690 --> 00:11:01,437
Gå av toaletten!

143
00:11:03,085 --> 00:11:04,151
sluta!

144
00:11:08,593 --> 00:11:09,893
Inga! Inget sätt!

145
00:11:48,207 --> 00:11:50,464
Vad fan gör du
tror du att du går?

146
00:11:50,850 --> 00:11:53,302
- Backa, man! Jesus!
- Vi har jobb att göra!

147
00:11:53,311 --> 00:11:56,405
Nej, du har arbete att göra.
Jag gjorde min del.

148
00:11:56,413 --> 00:11:59,450
Du menar den där obsceniteten som jag spenderade
de senaste två timmarna städat?

149
00:11:59,453 --> 00:12:02,270
- Är det ditt bidrag?
- Yo! Kyss min rosa rumpa, man!

150
00:12:02,273 --> 00:12:04,044
Jag frågade inte
för något av detta!

151
00:12:04,087 --> 00:12:06,203
Hur ska jag
att bo här nu, va?

152
00:12:06,226 --> 00:12:09,013
Hela mitt hus luktar
tåost och kemtvätt.

153
00:12:09,024 --> 00:12:11,738
För det gjorde du inte
följ mina instruktioner!

154
00:12:11,761 --> 00:12:13,875
Åh, ja,
heil Hitler, kärring.

155
00:12:13,984 --> 00:12:16,111
Och låt mig berätta
något annat.

156
00:12:16,474 --> 00:12:19,263
Vi slog ett mynt,
okej?

157
00:12:19,301 --> 00:12:20,750
Du och jag.

158
00:12:20,952 --> 00:12:22,173
Du och jag!

159
00:12:22,323 --> 00:12:24,624
Myntvändning är helig.

160
00:12:32,443 --> 00:12:33,512
För helvete.

161
00:12:34,983 --> 00:12:37,514
Ditt jobb väntar på dig
i den källaren,

162
00:12:37,524 --> 00:12:39,527
enligt myntet.

163
00:12:39,700 --> 00:12:41,509
Gör det för fan redan.

164
00:12:56,750 --> 00:12:58,246
Det var vad hon sa.

165
00:13:01,823 --> 00:13:05,150
Ja, jag tror att vi har några sådana.
Ja, du måste prova dem.

166
00:13:05,214 --> 00:13:07,364
- Hej.
- 7�, kanske. jag vet inte.

167
00:13:07,413 --> 00:13:10,035
Ursäkta mig.
Har du dessa i svart?

168
00:13:12,407 --> 00:13:15,555
Hur som helst, så som jag sa,
Jag gick på festen häromkvällen.

169
00:13:15,678 --> 00:13:17,300
Ja, Tony var där.

170
00:13:22,991 --> 00:13:25,777
Hej, var har du varit?
Jag ringde dig för två timmar sedan.

171
00:13:25,825 --> 00:13:28,385
Förlåt, älskling. Jag är typ
upptagen här. Vad händer?

172
00:13:29,132 --> 00:13:32,916
Lite mycket faktiskt,
och det är ett känsligt ämne,

173
00:13:32,934 --> 00:13:35,416
så jag behöver att du fokuserar och...

174
00:13:35,491 --> 00:13:37,601
Hej, sitt ner!
Sätta sig!

175
00:13:38,018 --> 00:13:39,450
Helvete, Hank.

176
00:13:40,315 --> 00:13:42,017
Förlåt, älskling.
Jag är bara...

177
00:13:42,072 --> 00:13:44,534
Jag är typ i mitten
av något här.

178
00:13:45,301 --> 00:13:47,329
Sätta sig!
Sätt dig ner!

179
00:13:47,340 --> 00:13:49,075
Comprende?
Du också! Sätta sig!

180
00:13:49,167 --> 00:13:50,424
Si�ntete!

181
00:13:54,419 --> 00:13:56,285
Jag är tillbaka, älskling.
Vad händer?

182
00:13:56,664 --> 00:13:57,975
Walter Jr.

183
00:13:58,271 --> 00:13:59,976
Ja,
hur är det med honom?

184
00:14:00,541 --> 00:14:01,782
Marijuana.

185
00:14:02,056 --> 00:14:03,859
- Han röker det.
- Skitsnack.

186
00:14:03,903 --> 00:14:06,307
Ursäkta mig.
Hans egen mamma verkar tycka det.

187
00:14:06,327 --> 00:14:08,551
- Sa Skyler det för dig?
- Hon drog slutsatsen det.

188
00:14:08,587 --> 00:14:10,278
Hon drog slutsatsen det, va?

189
00:14:10,831 --> 00:14:13,914
Hon starkt
antog det, typ...

190
00:14:14,500 --> 00:14:18,494
"Doktor, min vän lider
från erektil dysfunktion."

191
00:14:18,809 --> 00:14:21,666
Snälla, kom igen redan.
Jag vill att du pratar med honom.

192
00:14:21,684 --> 00:14:25,038
Walt borde. Skyler, ännu bättre. Det kommer hon
sparka hans rumpa upp och ner i blocket.

193
00:14:25,039 --> 00:14:27,226
tror jag
det borde vara du.

194
00:14:27,294 --> 00:14:29,566
Du vet, berätta för honom
några skräckhistorier.

195
00:14:29,573 --> 00:14:32,319
Kanske visa honom
några obduktionsbilder.

196
00:14:32,336 --> 00:14:34,787
Vadå, obduktion för
en kruka överdos? Kom igen.

197
00:14:34,907 --> 00:14:36,958
Jag vet inte, älskling.
Det är bara det, du vet...

198
00:14:37,014 --> 00:14:40,224
Jag tycker att hans pappa borde vara den
gör det här, tror du inte?

199
00:14:40,395 --> 00:14:42,951
Hank, han respekterar dig.

200
00:14:46,096 --> 00:14:49,889
Ja, okej. Tja, lyssna,
Jag kommer att svänga förbi deras plats efter jobbet.

201
00:14:50,170 --> 00:14:51,845
Bra. Skrämma honom rakt av.

202
00:14:54,007 --> 00:14:55,411
Var är mitt socker?

203
00:15:00,118 --> 00:15:02,477
Ursäkta mig, frun.
Frun.

204
00:15:02,645 --> 00:15:05,016
Du måste ha på dig fottröjor
innan du provar dem.

205
00:15:05,103 --> 00:15:06,791
Jag är extremt ren.

206
00:15:06,898 --> 00:15:09,342
Ja, väl,
Jag skulle verkligen uppskatta det.

207
00:15:11,398 --> 00:15:13,956
Hej, förlåt för det.
Ja, jag ska kolla.

208
00:15:15,726 --> 00:15:18,092
Du vet, jag gömde ett par
för er förra veckan, gråa,

209
00:15:18,094 --> 00:15:21,182
men min chef hittade dem, och
vi var tvungna att lägga tillbaka dem på golvet.

210
00:16:09,326 --> 00:16:10,766
Vad tycker du?

211
00:16:10,868 --> 00:16:12,112
Om vad?

212
00:16:13,613 --> 00:16:15,424
Den här looken
gillar ett trevligt ställe?

213
00:16:15,711 --> 00:16:17,373
Nej, inte riktigt.

214
00:16:18,083 --> 00:16:19,893
Tror du vill
att bo här?

215
00:16:20,692 --> 00:16:21,651
Nej.

216
00:16:22,356 --> 00:16:25,281
- Är du säker på det?
- Ja, ganska säker.

217
00:16:25,331 --> 00:16:28,764
Jag trodde att vi skulle åka
till Cold Stone Creamery.

218
00:16:29,211 --> 00:16:31,087
Nåväl, en liten omväg.

219
00:16:31,405 --> 00:16:34,641
Tänkte att vi skulle komma hit
och kolla hur den andra halvan lever.

220
00:16:34,753 --> 00:16:37,443
Det här är vad vi kallar
Crystal Palace.

221
00:16:37,557 --> 00:16:40,700
Nu vet du vem som bor i palatset?
Meth-huvuden.

222
00:16:40,894 --> 00:16:43,857
Otrevlig, otäck,
meth-huvuden

223
00:16:43,896 --> 00:16:47,221
som skulle sälja sin mormors
coochie för en hit.

224
00:16:47,703 --> 00:16:50,154
Åh, tycker du det är roligt?
Det är roligt, va? Ja.

225
00:16:50,155 --> 00:16:52,724
Nåväl, låt mig berätta en sak.
Varenda en av dessa

226
00:16:52,747 --> 00:16:55,996
eländigt slöseri med hud
kom igång hur?

227
00:16:57,198 --> 00:16:59,540
– Hur tror du att de började?
- Jag vet inte.

228
00:16:59,541 --> 00:17:02,552
Vad tror du att de var
alla gör innan de tog examen

229
00:17:02,567 --> 00:17:05,125
att skjuta meth i deras...?

230
00:17:06,921 --> 00:17:08,433
En gatewaydrog.

231
00:17:09,002 --> 00:17:10,643
Det är vad vi kallar det.

232
00:17:10,813 --> 00:17:13,407
Dollar till munkar,
och jag skiter dig inte,

233
00:17:13,488 --> 00:17:15,840
den där gatewaydrogen
var marijuana.

234
00:17:16,091 --> 00:17:17,413
Varje gång.

235
00:17:17,572 --> 00:17:19,530
- Förstår du?
- Jaha.

236
00:17:19,567 --> 00:17:22,668
Så varför är du det
berätta detta för mig?

237
00:17:22,970 --> 00:17:25,464
För jag älskar dig,
din lilla jävel.

238
00:17:26,238 --> 00:17:28,497
Hej, jag var ung en gång,
vet du?

239
00:17:29,862 --> 00:17:32,418
Världen är en rörig plats,
vet du?

240
00:17:32,900 --> 00:17:34,718
du vet,
där var det här...

241
00:17:34,725 --> 00:17:37,514
denna ena gång när...
Hej!

242
00:17:37,946 --> 00:17:39,481
Hej! Hej, du!

243
00:17:39,748 --> 00:17:41,490
Ja, du, prinsessa!

244
00:17:41,847 --> 00:17:43,258
Kom hit!

245
00:17:46,147 --> 00:17:48,498
Gör mig inte
gå ut ur bilen!

246
00:17:53,249 --> 00:17:54,677
Kolla in det här.

247
00:17:54,855 --> 00:17:56,295
Se vad jag pratar om.

248
00:17:57,816 --> 00:18:00,517
- Jag håller inte, okej?
- Sa jag att du kunde öppna munnen?

249
00:18:00,527 --> 00:18:02,350
Och bilens händer.

250
00:18:03,103 --> 00:18:05,464
Andra sidan.
Gå runt på andra sidan.

251
00:18:05,524 --> 00:18:07,314
Prata med min vän här.

252
00:18:09,390 --> 00:18:11,414
Vad heter du,
älskling?

253
00:18:12,758 --> 00:18:14,580
- Wendy.
- Wendy, va?

254
00:18:14,822 --> 00:18:17,188
Hur mycket du tar
för en blåsig, Wendy?

255
00:18:17,412 --> 00:18:20,457
- Jag gör honom inte. Han är ett barn.
- Jesus, var det min fråga?

256
00:18:20,501 --> 00:18:23,114
Tänk inte så hårt.
Det kommer att skada din hjärna.

257
00:18:23,401 --> 00:18:25,141
Är du på röret
eller nålen?

258
00:18:25,176 --> 00:18:26,375
Ingenting. Varken.

259
00:18:26,927 --> 00:18:28,569
Visa oss dina tänder, va?

260
00:18:28,906 --> 00:18:31,689
Kom igen, Wendy,
låt oss se de pärlvita.

261
00:18:33,433 --> 00:18:35,215
Åh, gud. Ser du det?

262
00:18:36,009 --> 00:18:37,418
Rör. Definitivt.

263
00:18:37,479 --> 00:18:39,439
Big time. Big time
på röret.

264
00:18:39,483 --> 00:18:43,402
- Har du något du vill fråga Wendy?
– Nej, inte riktigt.

265
00:18:43,561 --> 00:18:46,043
Du röker någonsin
något annat, Wendy?

266
00:18:46,180 --> 00:18:47,949
Korv räknas inte.

267
00:18:49,790 --> 00:18:50,983
Allvarligt.

268
00:18:51,385 --> 00:18:53,258
Berätta för min vän här
hur du började.

269
00:18:53,288 --> 00:18:55,772
Du brukade förmodligen vara,
som en flickscout

270
00:18:55,776 --> 00:18:58,857
– eller förmodligen sjöng i en kyrkokör?
- Vad är du, liksom, handikappad?

271
00:18:58,869 --> 00:19:01,068
Han bröt benet
spela fotboll.

272
00:19:01,222 --> 00:19:02,756
Han är en QB.

273
00:19:02,927 --> 00:19:04,824
Har en arm
som en haubits.

274
00:19:06,606 --> 00:19:09,440
Så säg mig, Wendy,
röker du gryta?

275
00:19:09,613 --> 00:19:12,896
- Varför, har du några?
- Okej. Hova det. Gå vilse.

276
00:19:12,916 --> 00:19:16,517
Gå härifrån. Hej, rättvis varning!
Nästa gång ska jag slå dig!

277
00:19:24,548 --> 00:19:26,274
Så vad tycker du?

278
00:19:28,084 --> 00:19:29,230
Sval.

279
00:19:38,467 --> 00:19:39,741
Stäng dörren.

280
00:19:39,753 --> 00:19:41,223
Lås den.
Lås den.

281
00:19:43,086 --> 00:19:44,477
Vem fan var det?

282
00:19:44,496 --> 00:19:47,240
En polis och någon fotbollsspelare
bråkar med mig.

283
00:19:47,279 --> 00:19:49,689
Frågar de om mig? Va?

284
00:19:50,376 --> 00:19:52,720
Nej, tror jag
de ville bara ha potten.

285
00:20:09,059 --> 00:20:11,818
Åh, shit.
Jag lämnade min root beer.

286
00:20:17,183 --> 00:20:19,079
LÅT HONOM LEVA

287
00:20:21,615 --> 00:20:24,257
DET ÄR DET MORALISKA ATT GÖRA

288
00:20:26,635 --> 00:20:29,051
KOMMER INTE KUNNA LEVA MED DIG SJÄLV

289
00:20:31,459 --> 00:20:35,339
MORD ÄR FEL!

290
00:20:43,333 --> 00:20:47,019
DÖDA HONOM, HAN KOMMER ATT DÖDA DIG HELA
FAMILJ OM DU LÄTTER HONOM

291
00:21:00,702 --> 00:21:01,618
Hej!

292
00:21:01,775 --> 00:21:03,727
Hej älskling,
det är jag.

293
00:21:03,969 --> 00:21:05,804
Lyssna, jag är så ledsen.

294
00:21:05,954 --> 00:21:09,766
Tiden, det bara helt
kom ifrån mig där.

295
00:21:12,404 --> 00:21:16,268
Mitt fel. Mitt fel.
Bogdan höll mig här sent,

296
00:21:16,361 --> 00:21:18,898
du vet, gör
lite lager, och...

297
00:21:19,740 --> 00:21:21,814
Jag har... Jag borde bara ha...

298
00:21:21,981 --> 00:21:25,860
Du vet, du har rätt.
Jag måste lära mig att säga, du vet, nej!

299
00:21:27,273 --> 00:21:28,615
Men, um...

300
00:21:30,642 --> 00:21:32,219
Himmel? Är du där?

301
00:21:34,484 --> 00:21:36,211
Är du på biltvätten?

302
00:21:37,509 --> 00:21:38,340
Ja.

303
00:21:40,009 --> 00:21:42,139
Jag tvivlar allvarligt på att

304
00:21:42,374 --> 00:21:44,932
sedan du slutade för två veckor sedan.

305
00:21:50,675 --> 00:21:53,616
Jag ringde Bogdan,
letar efter dig.

306
00:21:55,062 --> 00:21:57,086
Ganska öronen
han gav mig.

307
00:21:59,224 --> 00:22:00,162
Lyssna...

308
00:22:02,757 --> 00:22:05,699
Lyssna, jag kommer hem,
och vi ska prata om det.

309
00:22:06,402 --> 00:22:07,995
Jag tror inte det, Walt.

310
00:22:08,118 --> 00:22:08,963
Honung.

311
00:22:09,086 --> 00:22:10,709
Var du än är...

312
00:22:12,167 --> 00:22:14,352
varför gör du inte bara
stanna där i natt?

313
00:22:14,407 --> 00:22:15,430
Skyler?

314
00:22:15,902 --> 00:22:16,932
Skyler?

315
00:22:19,425 --> 00:22:20,448
Skyler?

316
00:22:22,939 --> 00:22:23,920
Walter!

317
00:22:27,261 --> 00:22:29,143
Typ hungrig
här nere!

318
00:24:32,683 --> 00:24:33,791
Jäkla.

319
00:24:34,719 --> 00:24:37,147
Jag tänkte inte
du skulle komma tillbaka.

320
00:24:51,440 --> 00:24:53,213
Hur länge var jag ute?

321
00:24:54,205 --> 00:24:55,995
10, 15 minuter.

322
00:24:57,982 --> 00:25:01,392
Jag har aldrig sett någon knacka
sig ut bara genom att hosta.

323
00:25:01,546 --> 00:25:04,273
Du andas in samma
sak du använde på mig?

324
00:25:12,819 --> 00:25:14,632
Jag har lungcancer.

325
00:25:39,089 --> 00:25:41,442
Jag ska göra dig
en annan smörgås.

326
00:26:18,341 --> 00:26:19,580
Det är säkert.

327
00:26:21,219 --> 00:26:22,675
Det finns inget gift.

328
00:26:23,532 --> 00:26:24,398
Ja?

329
00:26:26,337 --> 00:26:28,596
För det skulle det vara
sättet att göra det...

330
00:26:29,225 --> 00:26:30,802
om du ska göra det.

331
00:26:32,557 --> 00:26:34,262
Jag antar att det skulle göra det.

332
00:26:35,015 --> 00:26:38,213
Jag menar, du är
en kemist och allt.

333
00:26:56,349 --> 00:26:57,186
Så...

334
00:26:58,051 --> 00:26:59,351
det namnet...

335
00:27:00,729 --> 00:27:01,984
Krazy-8...

336
00:27:03,069 --> 00:27:05,154
Har jag verkligen
att kalla dig det?

337
00:27:05,627 --> 00:27:07,355
Jag menar, inget illa, men...

338
00:27:08,393 --> 00:27:10,375
har du inte
ett riktigt namn?

339
00:27:11,786 --> 00:27:12,787
Domingo.

340
00:27:14,622 --> 00:27:15,602
Domingo.

341
00:27:16,517 --> 00:27:18,990
Det är "söndag", eller hur?

342
00:27:21,788 --> 00:27:24,643
Jag skulle hellre kalla dig det,
om du inte har något emot det.

343
00:27:26,520 --> 00:27:27,970
Ja, vad som helst.

344
00:27:28,319 --> 00:27:30,641
Jag kan inte säga
Jag har någonsin gillat det mycket.

345
00:27:34,056 --> 00:27:36,400
Så, Domingo...

346
00:27:37,353 --> 00:27:41,253
kommer du från hela stan
här eller någon annanstans?

347
00:27:41,588 --> 00:27:43,876
Walter,
du lär känna mig

348
00:27:43,877 --> 00:27:46,856
kommer inte att klara det
lättare för dig att döda mig.

349
00:27:47,328 --> 00:27:49,672
Inte för att jag har något emot det,
du förstår.

350
00:27:51,810 --> 00:27:53,686
du vet,
du fortsätter att berätta för mig

351
00:27:54,166 --> 00:27:56,644
att jag inte har det i mig.
Tja, kanske.

352
00:27:57,441 --> 00:27:58,825
Men kanske inte.

353
00:28:02,682 --> 00:28:05,591
Jag letar verkligen som fan
av någon anledning att inte.

354
00:28:05,628 --> 00:28:08,063
jag menar,
någon bra anledning alls.

355
00:28:15,276 --> 00:28:16,278
Sälj mig.

356
00:28:17,493 --> 00:28:19,156
Berätta vad det är.

357
00:28:23,099 --> 00:28:25,049
Jag antar att jag skulle börja
genom att lova det,

358
00:28:25,050 --> 00:28:27,392
om du låter mig gå,
Jag kommer inte efter dig.

359
00:28:27,431 --> 00:28:29,094
Att du skulle vara säker.

360
00:28:29,488 --> 00:28:32,195
Jag antar att jag skulle säga vad som hände
mellan oss...

361
00:28:32,473 --> 00:28:33,867
aldrig hänt.

362
00:28:33,885 --> 00:28:37,316
Och vad som är bäst för båda parter
är vi glömmer allt om det.

363
00:28:38,277 --> 00:28:42,027
Men du vet att vem som helst i min
situationen skulle ge sådana löften.

364
00:28:42,118 --> 00:28:44,505
Och fast i mitt fall
de råkar vara sanna,

365
00:28:44,661 --> 00:28:46,622
du skulle aldrig veta
säkert.

366
00:28:50,134 --> 00:28:52,223
Så vad mer
kan jag berätta för dig?

367
00:28:58,173 --> 00:28:59,622
jag vet inte.

368
00:29:01,479 --> 00:29:03,589
Men du måste övertyga mig.

369
00:29:04,888 --> 00:29:08,212
Och du kommer ingenstans
tills du gör det.

370
00:29:10,064 --> 00:29:11,641
Hej, ja. Ja.

371
00:29:12,748 --> 00:29:14,904
Jag är härifrån
i stan, man.

372
00:29:15,719 --> 00:29:17,893
ABQ. Född och uppvuxen.

373
00:29:18,397 --> 00:29:19,676
Aldrig lämnat.

374
00:29:20,832 --> 00:29:23,815
Har studerat business
administration över på UNM,

375
00:29:24,439 --> 00:29:25,932
fick min examen.

376
00:29:26,828 --> 00:29:27,851
Verkligen?

377
00:29:31,188 --> 00:29:34,388
Kommer det väl till pass
i narkotikahandeln?

378
00:29:34,855 --> 00:29:36,346
Det gör inte ont.

379
00:29:37,574 --> 00:29:39,940
Jag skulle plugga
musik ursprungligen.

380
00:29:40,726 --> 00:29:43,453
Kanske till och med prova
för Oberlin eller Berklee.

381
00:29:43,725 --> 00:29:46,350
Mina pops talade mig
ur det.

382
00:29:47,117 --> 00:29:51,003
Sa att det inte fanns några pengar i det om inte
Jag avvecklar en skitrockstjärna,

383
00:29:51,245 --> 00:29:54,230
och det hade jag inte
en snöbollschans för det.

384
00:29:55,266 --> 00:29:57,035
Vad gör din pappa?

385
00:29:58,513 --> 00:30:01,186
Han äger Tampico Furniture
borta på Menaul.

386
00:30:02,930 --> 00:30:05,221
Vänta ett ögonblick.
Jag känner till det stället.

387
00:30:08,031 --> 00:30:09,710
Vänta ett ögonblick.
Det är...

388
00:30:10,072 --> 00:30:11,819
Det är det...

389
00:30:12,684 --> 00:30:15,519
De brukade ha
de där sena kvällarna...

390
00:30:15,523 --> 00:30:18,713
De där dumma reklamfilmerna.
Ja, det är han.

391
00:30:19,225 --> 00:30:22,282
- Han har gjort dem i över 30 år.
- Vänta lite.

392
00:30:22,342 --> 00:30:24,345
Hur gick det?
Det var, eh...

393
00:30:24,930 --> 00:30:27,003
Vänta, vänta, vänta.
Det var...

394
00:30:28,970 --> 00:30:32,784
Låt inte shoppa
Ansträng din hjärna-o

395
00:30:33,801 --> 00:30:37,308
Sjung bara detta korta refräng-o

396
00:30:37,691 --> 00:30:41,083
Vår forniture är bueno

397
00:30:41,233 --> 00:30:44,366
Tampico är namnet-o.

398
00:30:55,198 --> 00:30:56,531
Ganska idiot.

399
00:30:56,598 --> 00:30:58,104
Men vad kan du göra?

400
00:30:59,690 --> 00:31:01,991
Det tenderade
att sticka i huvudet.

401
00:31:02,334 --> 00:31:06,219
skrev du det,
vara familjens musiker?

402
00:31:06,275 --> 00:31:07,959
Helvete, nej, man.

403
00:31:08,064 --> 00:31:09,995
Det var min galna farbror Alex.

404
00:31:10,366 --> 00:31:13,499
Han sjunger den på barer,
försöker fånga upp kvinnor.

405
00:31:14,160 --> 00:31:15,940
I hans sinne,
det är som att säga,

406
00:31:15,955 --> 00:31:18,146
"Jag skrev Stairway to Heaven."

407
00:31:20,409 --> 00:31:22,688
Vänta ett ögonblick.
Tampico möbler.

408
00:31:24,033 --> 00:31:27,970
Jag tror när min son föddes
att vi köpte hans liggvagn där.

409
00:31:29,104 --> 00:31:32,228
Vi säljer inga bassänger där.
Det är mer en specialitet.

410
00:31:32,420 --> 00:31:34,381
Vi använde
att sälja spjälsängar.

411
00:31:34,573 --> 00:31:38,027
Åh. Tja, en spjälsäng, alltså,
okej? Spjälsäng.

412
00:31:38,594 --> 00:31:40,597
Ja. Nej, det minns jag.

413
00:31:40,874 --> 00:31:42,371
Faktum är att

414
00:31:42,551 --> 00:31:46,389
Jag minns att jag kände igen din pappa
från dessa reklamfilmer.

415
00:31:47,260 --> 00:31:48,944
Fast han var inte...

416
00:31:49,026 --> 00:31:51,141
nästan lika vänlig
i verkliga livet.

417
00:31:51,142 --> 00:31:52,512
Ja, inget skit.

418
00:31:53,053 --> 00:31:55,895
Försökte han sälja dig
den förlängda garantin?

419
00:31:55,959 --> 00:31:57,812
Ja, det gjorde han förmodligen.

420
00:31:58,181 --> 00:32:00,655
Och det var jag nog
dum nog att köpa den.

421
00:32:00,770 --> 00:32:02,712
Ja, det var det
hans stora grej.

422
00:32:03,036 --> 00:32:04,705
Du ber honom om
ett glas vatten,

423
00:32:04,731 --> 00:32:07,869
han kommer att berätta för dig att du behöver
en utökad garanti på isen.

424
00:32:11,587 --> 00:32:14,395
- Så jobbade du där också?
- Bara hela mitt liv,

425
00:32:14,664 --> 00:32:17,662
fram till dagen
Jag sa "fan dig" och slutade.

426
00:32:21,538 --> 00:32:22,774
Så, eh...

427
00:32:25,078 --> 00:32:28,083
16 år sedan, hur gammal
skulle du ha varit?

428
00:32:29,315 --> 00:32:32,031
Det var efter skolan.
Tro mig, jag var där.

429
00:32:32,432 --> 00:32:34,499
Kanske till och med
hjälpte till att ringa upp dig.

430
00:32:34,691 --> 00:32:37,744
Du och din förlängda
garanti på spjälsängen.

431
00:32:46,995 --> 00:32:48,316
Liten värld.

432
00:32:50,268 --> 00:32:51,721
Det är det.

433
00:32:53,707 --> 00:32:55,732
De vägar vi tar, va?

434
00:33:19,503 --> 00:33:20,539
Du...

435
00:33:21,798 --> 00:33:23,695
Vet Jesse att du har cancer?

436
00:33:27,027 --> 00:33:28,605
Ingen annan än du.

437
00:33:30,757 --> 00:33:32,280
Inte din familj?

438
00:33:32,515 --> 00:33:33,453
Nej.

439
00:33:35,423 --> 00:33:36,489
Varför inte?

440
00:33:40,579 --> 00:33:44,436
Inte en konversation jag är ens
på distans redo att ha.

441
00:33:47,838 --> 00:33:49,968
Det är därför
lagar du meth?

442
00:33:50,791 --> 00:33:53,285
Du vill lämna pengar
för din familj.

443
00:33:55,428 --> 00:33:59,077
Jag ska skriva en check till dig
just nu om du låter mig gå.

444
00:34:05,614 --> 00:34:07,319
Som jag sa, Walter,

445
00:34:08,374 --> 00:34:11,144
denna arbetslinje
passar inte dig.

446
00:34:16,086 --> 00:34:18,239
Gå ut
innan det är för sent.

447
00:34:24,685 --> 00:34:26,613
Jag vet inte vad jag ska göra.

448
00:34:35,309 --> 00:34:38,015
Ja. Det gör du.

449
00:34:57,884 --> 00:34:59,412
Jag tar nyckeln.

450
00:37:01,428 --> 00:37:03,637
Nej, gör inte det här.
Gör inte det här.

451
00:37:03,649 --> 00:37:05,566
Varför gör du det här?

452
00:37:06,903 --> 00:37:08,822
Varför gör du det här?

453
00:37:42,680 --> 00:37:45,062
Du gör
det rätta, Walter.

454
00:37:51,919 --> 00:37:53,377
Vill du...

455
00:38:08,586 --> 00:38:11,655
Så... du är inte arg?

456
00:38:12,759 --> 00:38:14,218
Hur menar du?

457
00:38:15,035 --> 00:38:16,181
Arg?

458
00:38:17,513 --> 00:38:18,430
Nej.

459
00:38:19,214 --> 00:38:21,143
Lev och låt leva, man.

460
00:38:23,737 --> 00:38:25,609
Det är väldigt förstående.

461
00:38:26,084 --> 00:38:27,596
Vad som helst, man.

462
00:38:28,177 --> 00:38:29,924
Jag vill bara gå hem.

463
00:38:36,231 --> 00:38:37,318
Jag också.

464
00:38:45,705 --> 00:38:47,261
Lås upp mig, Walter.

465
00:39:03,464 --> 00:39:04,978
I det ögonblick jag gör...

466
00:39:07,307 --> 00:39:10,247
ska du sticka mig
med den trasiga tallriken?

467
00:39:39,066 --> 00:39:40,260
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

468
00:39:53,916 --> 00:39:55,110
Jag är ledsen.

469
00:39:56,265 --> 00:39:57,636
Jag är så ledsen.

470
00:41:27,249 --> 00:41:28,518
Hej?

471
00:41:30,003 --> 00:41:31,687
Någon här nere?

472
00:42:39,797 --> 00:42:40,943
Alla!

473
00:42:42,829 --> 00:42:45,093
Jag behöver er alla
att ta dina platser.

474
00:42:45,470 --> 00:42:48,270
Slå dig ner, snälla.
Tack.

475
00:42:48,430 --> 00:42:50,998
Jag förstår
att Mr White

476
00:42:51,016 --> 00:42:54,006
känner sig lite under
vädret i morse,

477
00:42:54,314 --> 00:42:56,382
så ni gott folk
kommer att ha

478
00:42:56,394 --> 00:42:59,029
att nöja sig med mig idag.

479
00:42:59,314 --> 00:43:01,829
Och vi går
att titta på

480
00:43:01,838 --> 00:43:04,949
en mycket intressant video om...

481
00:43:05,591 --> 00:43:06,678
kol.

482
00:43:07,747 --> 00:43:09,388
Mycket viktiga saker.

483
00:43:12,420 --> 00:43:15,887
- Så vad tycker du?
– Det är en kocksajt. Måste vara det.

484
00:43:16,249 --> 00:43:19,137
Ingen kom åt helvete
här ute bara för att köpa.

485
00:43:19,625 --> 00:43:22,456
Brand där kunde ha
startade av en slump.

486
00:43:22,612 --> 00:43:25,585
Ser inte ut som det var
menade att förstöra bevis.

487
00:43:25,858 --> 00:43:29,237
Har ett par Dually-spår
gick bort mot vägen.

488
00:43:29,359 --> 00:43:32,574
Så, vad är de
i någon form av husbil/labb.

489
00:43:32,909 --> 00:43:36,111
De startar en brand av misstag,
och alla F.O.s?

490
00:43:36,189 --> 00:43:37,750
Ja, varför inte?

491
00:43:37,996 --> 00:43:41,581
Förutom varför skulle det lite
Hår-gelad skit lämna sin bil?

492
00:43:43,302 --> 00:43:45,544
I-yi-yi, Gomie!

493
00:43:45,899 --> 00:43:47,512
Det är en kultur på förfall.

494
00:43:47,531 --> 00:43:49,102
Det är en rik och levande kultur.

495
00:43:49,124 --> 00:43:51,500
Det är en bil som
hoppar upp och ner.

496
00:43:52,203 --> 00:43:53,496
Vad tusan?

497
00:43:53,585 --> 00:43:56,662
Ni var förut erövrare,
för Kristi skull.

498
00:43:56,729 --> 00:44:00,297
Luktar som en Drakkar Noir
fabrik här.

499
00:44:01,556 --> 00:44:03,228
Jag har redan sökt den.

500
00:44:06,249 --> 00:44:08,079
Du slösar bort din tid.

501
00:44:09,107 --> 00:44:10,129
Ge upp det.

502
00:44:10,167 --> 00:44:11,815
Om det här är en fällbil,

503
00:44:11,827 --> 00:44:15,092
det kommer att ta mer än
din dumma vita rumpa att hitta den.

504
00:44:15,237 --> 00:44:18,608
Du pratar med fällbilen
mästare, min vän.

505
00:44:19,426 --> 00:44:22,025
Jag är Rain Man
räknar sina tandpetare.

506
00:44:22,181 --> 00:44:24,063
Ja, du är som Rain Man.

507
00:44:24,152 --> 00:44:25,489
Efterbliven.

508
00:44:32,380 --> 00:44:34,213
Ja, älskling.

509
00:44:38,012 --> 00:44:40,230
- Hej, Zippy.
- Asshole!

510
00:44:41,356 --> 00:44:43,632
Jag skulle säga att det ser ut
som meth, men det är...

511
00:44:43,821 --> 00:44:45,504
det är för vitt.

512
00:44:47,822 --> 00:44:50,148
Vet du vad
Jag tänker, Gomie.

513
00:44:50,638 --> 00:44:52,633
Någon
kväkade vår snattare.

514
00:44:52,734 --> 00:44:54,161
Hej, agenter!

515
00:44:54,440 --> 00:44:55,895
Har du något?

516
00:45:31,015 --> 00:45:32,777
jag vet inte. Bara...

517
00:45:33,927 --> 00:45:36,135
Verkar det inte som...

518
00:45:36,413 --> 00:45:38,198
något saknas?

519
00:45:39,650 --> 00:45:41,288
Hur är det med själen?

520
00:45:53,056 --> 00:45:54,484
Själen.

521
00:46:02,801 --> 00:46:05,233
Det finns ingenting
men kemi här.

522
00:47:10,793 --> 00:47:11,730
Skyler.

523
00:47:22,458 --> 00:47:25,046
Det är något
Jag måste berätta för dig.

524
00:47:26,305 --> 00:47:32,577
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org